ee小说

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第1页）

但是也须指出，圣高尔修道院僧侣撰写此书，采摭了许多民间传说，因之在内容上与艾因哈德有所不同。

他所叙述的范围不限于阿亨宫廷，而稍稍地接触到宫廷以外的世界，所记载的人物也非集中于查理一人，而是涉及到其他某些社会阶层，因之书中所展示的画面，要比艾因哈德的记述宽阔一些。

他描绘了处于人身依附地位的匠人遭受的奴役折磨，教俗封建主生活的骄奢淫佚，高级教士的愚昧粗鄙等等；也记载了查理生前和身后在宫廷内部酝酿的一次又一次的政变阴谋。

这些都是九世纪的西欧封建社会的如实写照。

把两部著作合在一起，可以为查理大帝近半个世纪的统治提供一个粗略的轮廓。

《剑桥中世纪史》也指出，&ldo;由于艾因哈德，也由于圣高尔修道院僧侣脍炙人口的故事，查理的整个形象被刻划得十分有血有肉，非常清晰地摆在我们眼前。

&rdo;1

1《剑桥中世纪史》，第2卷，第627页。

艾因哈德和圣高尔修道院僧侣的原著用拉丁文写成。

本书系据英国a．j．格兰特教授的英译本《查理曼的早期传记》（伦敦查托和温德斯公司1922年版）译出。

英译本原有序言，今略去；原来的注释较繁，现只选译其中一部分，另外由中译者补注了一些，注释后面分别缀以英译者和中译者字样。

限于水平，书中可能有不少错误，希读者指正。

《查理大帝传》

艾因哈德著aj格兰特英译戚国淦译

瓦拉夫里德的序言1

1瓦拉夫里德&iddot;斯特拉博在公元842至849年间任法兰克某修道院院长。

‐‐英译者（其人与艾因哈德相识，为他写这篇序言。

‐‐译者）

如所周知，下面关于最光荣的查理皇帝的行述，是由艾因哈德撰写的。

艾因哈德在当时所有的宫廷官员中间享有最高的声誉，这不仅由于他的学识渊博，也由于他的品德超群；而且，由于他对于所描述的全部事件，几乎都亲临其境，因之他的叙述在最严格的准确性方面更为见长。

他出生于法兰克东部叫做莫因格维的地方，少年时代在富尔达修道院内殉教者圣旁尼法斯的学校里受到最初的训练。