手机浏览器扫描二维码访问
日本文学大家渡边淳一的去世,令日本以及全世界喜爱渡边文学的读者深感惋惜。
当此之际,磨铁图书重新推出新版《失乐园》,也是对渡边先生在天之灵的最好告慰!
中文全译本《失乐园》(2009年)出版五年来,一直高居渡边文学销售榜首。
实践证明,只有在当今这样包容的中国,才可能实现中文全译本的出版,从而摆脱被删节的尴尬命运。
也只有一部完整的《失乐园》,才能全面地呈现渡边淳一的文学诉求。
此次北京联合出版公司推出新版《失乐园》,我感到有必要重新写一篇译序,梳理一下对这部作品新的读解。
一
《失乐园》塑造了一对因无爱的婚姻而互相吸引的中年男女,逐渐沉溺于激情荡漾的性爱而无法自拔,最终一起走上了不归路。
女主人公凛子是一位书法教师,气质优雅端庄,丈夫是一家医院的主任医师,在人们眼里他们是令人羡慕的夫妻。
但事实上,他们的夫妻关系一直处于疏离状态,凛子从没有感受过性生活的快感,直到偶然邂逅有妇之夫的久木,才品尝到了性爱三昧。
风情万种的凛子给久木带来了无限的快乐和活力,同时也让他对妻子和女儿深感愧疚。
虽然他自我辩解“和相爱的人在一起没有错”
,但是,他人的冷眼,妻子冷冰冰地要求离婚,尤其是凛子丈夫的匿名信导致自己被降职,令久木感到失落无助,只有沉溺在和凛子疯狂的做爱里,暂时忘却种种烦恼。
而出轨给凛子带来的是众叛亲离,连母亲也与她断绝了母女关系。
二人在情欲中越陷越深,对婚姻的绝望,对于永恒爱情的企盼,使得凛子想到,要使所爱的人永远属于自己,唯一的办法就是和对方一起结束生命。
对人生失望的久木欣然接受了凛子提出的一起殉情的建议,“他们在快乐的巅峰饮毒自尽时,紧紧相拥,微笑着迎接死亡。”
《失乐园》日文版上下册的封面是熊熊燃烧的火焰,封底是盛开的樱花,含有很深的寓意。
火焰象征燃烧般热烈的情欲,将一切化为乌有,而樱花则以其盛开时的美艳,凋落时的决然,让人联想世事无常,爱的短暂。
在描写手法上,有很多可圈可点之处。
不仅描写细腻,哀婉伤感,还采用了隐喻、借喻手法,仅从小标题便可窥见一斑。
简洁的两个字,昭示了一年间主人公情感世界随着四季变化,步步深化的过程。
落日,暗示主人公久木和凛子“夕阳无限好”
迟来的恋情,以及悲剧的命运。
秋天,清爽宜人的秋日既寓意两人恋情顺风顺水,也暗指瓜熟蒂落的收获时节。
冬瀑,二人毅然搬出各自的家,租房子同居之后,去著名的自杀之处华严瀑布游玩。
预示着恋情即将走向危险之境。
春阴,是樱花满枝时,天空阴沉的时令词。
二人因各自配偶分别提出离婚和绝不离婚,而倍感压力。
落花,借樱花七日凋落的自然规律,暗喻恋情的美好和短暂。
小满,初夏的节令。
经过樱花时节的一喜一忧之后,迎来百花争艳,象征二人躲进爱巢,贪婪地享受人生最后的美好时光,萌生情死之念。
半夏,七月流火的“半夏”
,寓意即将投身燃烧的情爱之火。
二人去轻井泽,看到有岛五郎和情人自杀之所,坚定了赴死决心。
空蝉,即蝉蜕,引申为没有了灵魂的虚脱之身。
此处寓意二人对尘世已不再留恋。
至福,又到了肃杀寂寥的秋天。
和所爱的人共同赴死便是最高的幸福。
他是个受尽屈辱的上门女婿,但没人知道,他也是首富家族的公子!...
六年前,他成家族弃子,遭受陷害,与女人发生关系,被迫离开。六年后,一代战神,重返故里,只为让妻女幸福一世。...
别人都是玩游戏,我却是被游戏玩难道是俺人品太好,所以蜀山服务器妒嫉了?不报此仇,俺下辈子就投胎做男人话说俺在游戏里真的成了男人-_-—受蛤蟆大大的蜀山影响写了这本书,希望不会被蛤蟆大大鄙视蜀山笑书友群46439206...
几年前,温时雨和弟弟遭父亲无视,受继母继妹欺凌,过得苦不堪言。几年后,温时雨遇到一只软萌酷帅的小萌宝。小萌宝初次见面,就搂着她脖子,霸气道阿姨,我养你啊!温时雨感动不已。后来,萌宝他爹出现,同样霸气道女人,我养你啊!温时雨大可不必!封沉晔丝毫不理,豪车别墅钻石,扎堆往她跟前送。后来实在不知道该送什么,索性把自己也送过去。温时雨一脸苦逼能退货吗?封沉晔一经送出,概不退货!...
关于开局几亿个守护灵这是一个凶兽丛生魔兽纵横的守护灵世界,这里的人们拥有强大的守护灵,可驾驭各种强大的守护灵,对抗末日。一觉醒来,发现自己重生的夏言,恰巧赶上神话守护灵复苏,灵气大爆发的时代,凭借着全知全能,上来就开启无限守护灵权限,觉醒了几亿个守护灵!孙悟空守护灵(SSS级)吾乃花果山美猴王齐天大圣是也!玉皇大帝守护灵(SSSS级)制霸六界,乃本帝之夙愿!元始天尊守护灵(SSSSSSS级)入我玉虚宫,修我玄...
有的人公然挑衅法律,有的人躲在法律也无法触及的角落。看似平凡无奇的案件背后往往都隐藏着不为人知的真像。谁来制裁逍遥法外之徒?已经死亡的人再次出现。重生,可以洗脱所有罪名吗?重生,可以长生不老吗?邪恶的科学能否逆天?还是终将导致毁灭?以自身为试验品的科学家,他的命运会如何?...