ee小说

手机浏览器扫描二维码访问

文字的趣味二（第2页）

又服部嘉香著《新语原解释字典》云：

“因其通用流转于世间，恍如有脚，故名。”

在宫本光玄著《隐语字典》中则云：

“根据晋鲁褒《钱神论》，无翼而飞，无足而走。”

我想服部的话大抵不错，与《钱神论》只是暗合罢了。

大约脚在当初也是称作御足，后来钱的异名通行于世，于是脚遂升格而为“大御足”

了。

讲到脚，我又想到了别一句话：“洗足”

（ashiwoarau）。

这除了作用水洗脚八桠子的正解外还有别的意思，据藤井乙男博士的《谚语大辞典》云：

“脱贱业而就正业也。”

日本俗语中有泥足（doroashi）泥水家业（doromizukagyō）二语，查石山福治著《日支大辞汇》，泥足及泥水均注曰“烟花界”

。

准照中国青泥莲花之语，以污泥比贱业本亦平常，然则歇业正可谓之洗脚，不必再有说明了。

但是，这里还有一点掌故可以谈谈。

据阿部弘藏著《日本奴隶史》第十六章说，德川时代除纯粹的奴隶以外还有所谓下流人，即营各种卑微的职业者，其地位在普通人民与“秽多非人”

之间，属秽多首领所管辖。

书中叙述其事云：

“欲营是诸职业者例须赴牢头弹左卫门处，请求许可。

是时牢头延之上坐，照例云，即使不干这事也还有别的生意可做吧，我想还是请你再去好好地考虑一下。

于是唯唯而退，一二日后再往，仍延入问曰，此外还有什么生意做么？答云，无论怎样想，总没有别的生意可做了。

曰，还请你去同亲戚商量了再看。

这回仍唯唯辞出，三四日后再往，仍延入，曰，此外没有别的生意做么？答曰，同亲戚仔细商量，无论如何此外没有办法了，所以要请你照应。

再问道，那么真是屈尊归我的管辖了么？答曰，是，务请照管。

这时牢头忽发威大喝一声曰，下去！

此人豫知如此因即连声应曰着着，赤足走出蹲伏院中，于是牢头对之宣示各项条款。

此后一年两回须至首领处报到，仍跣足伏门外。

将废业时又至其处曰，久蒙照管，现在想要废业了。

牢头遂令取木盆汲水来，命令曰，用这洗脚吧！

即如命洗讫，主人乃曰，请入内。

延入内室，对之致贺曰，现在废业了，奉贺奉贺。

遂遣出。

此即谓洗足（ashiarai）也。”

由此可知洗脚乃是实事，并非单是比喻，泥足之称或与此有关系，至于泥水盖是别一事，如上文说及只是污泥的意思罢了。

（十月）